26 липня о 15:00 у відділі літератури іноземними мовами відбулась презентація книжки Віслави Шимборської «Вибрані поезії».

До сторіччя від дня народження польської поетеси, лауреатки Нобелівської літературної нагороди Віслави Шимборської (1923–2012) відділ літератури іноземними мовами презентував збірку поетеси, яка писала в стилі лімерик. Лімерик — це жанр гумористичної поезії, що походить з Ірландії та Великої Британії. За іншою версією, назва жанру походить безпосередньо від ірландського міста Лімерик. П’ятирядковий вірш має риму за схемою aabba, проте система римування може бути порушена, як і кількість стоп у віршованому рядку, оскільки головним у лімерику є розкута інтонаційно-синтаксична структура жартівливої епіграми на будь-яку тему.

Для лімериків, зокрема Віслави Шимборської, характерні комічні або гротескні елементи, парономазії (стилістичні фігури, утворені зіставленням слів, різних за значенням, але подібних за звучанням), каламбури, гра слів. Психолінгвісти стверджують, що розуміння жартів — це найвищий рівень володіння мовою. Для того, щоби зрозуміти і оцінити дотеп іноземною мовою, потрібно прожити в країні мінімум сім років. Але це правило не стосується близьких мов, тому з жартів польською українець сміється з розумінням і не менш щиро.

Книгу представляли Леся Одинець – редакторка видавництва «Веселка», представниця фонду «Відродження», Микола Гаврилюк — художник-ілюстратор друкованих видань та Богдан Рокочий — директор тернопільського обласного центру соціальних служб.

Впродовж ознайомлення з поетичною збіркою Віслави Шимборської гості та слухачі приєдналися до «літературного ворожіння» — загадували сторінку зі збірки і читали вірші. Прозвучали такі вірші, як: «Музей», «Касандра», «Повітряні кульки» та інші.

Польська нація у наш час може похвалитися сімома Нобелівськими лауреатами, серед яких шість чоловіків і одна жінка. Ця жінка – Віслава Шимборська, дуже яскрава особистість та надзвичайно талановита поетеса, яка цьогоріч є одним із «Patronów Roku» у Польщі.

Поезія Віслави Шимборської торкнулась до кожного серця і залишила відчуття легкого смутку та надії на краще.

Польська нація на даний час може похвалитися сімома Нобелівськими лауреатами, серед яких шість чоловіків і дві жінки. Одна з них – Віслава Шимборська, дуже яскрава особистість та надзвичайно талановита поетеса, яка цьогоріч за рішенням польського Сейму та Сенату є одним із «Patronów Roku» —2023 у Польщі.

Поезія Віслави Шимборської торкнулась до кожного серця і залишила відчуття легкого смутку та надії на краще…